Heidenheim reclama el ascenso con un dramático regreso tardío, HSV y Bielefeld deben disputar los playoffs